Errors are notoriously hard to kill but an error that ascribes to a man what was actually the work of a woman has more lives than a cat.